На первый взгляд, ширму с трудом можно назвать предметом мебели, настолько она декоративна и, казалось бы, малофункциональна. Но это далеко не так. Слово mobiel (мебель) происходит от mobiele, что означает «подвижный, передвижной». Так какая вещь больше, чем ширма достойна называться мебелью? Ведь вся её суть в движении, переменчивости, способности преобразовать пространство. Большие помещения с её помощью легко разделить на несколько зон.
В русский язык слово «ширма» пришло из немецкого, в котором schirm обозначает: щит, заставка, заслон. По-французски её называют ecran, что обозначает некий импозантный объект, загораживающий другой, непрезентабельный. В английском языке ширма присутствует как screen.
